Cheburashka Project

14 октября 2008

Получил в аську ссылочку на какой-то японский сайт, на котором среди множества иероглифов красуются наши Чебурашка, крокодил Гена и старуха Шапокляк. Покоряют, так сказать, заграницу!

Вот ссылка на это чудо. Согласитесь, выглядит очень забавно! А теперь на минутку задумайтесь, каково японцам видеть среди кириллической абракадабры героев своих аниме-мультов, сейчас столь у нас популярных!

Наверняка, для них так же непривычно это смотрится, как Cheburashka Project для нас … глобализация.

23 комментария на “Cheburashka Project”

  1. Мимо проходил:

    Кавай =) няяя….

  2. Судя по надписям — это наши мультики с переводом на японский 🙂

    • Т.е. там переводы текстов приведены или что? (зная твою просвещенность в японском письме…)

      • Я уже все забыл…
        Я к тому, что это российский мультик, т.е. это не японская анимация с Чебурашкой и Геной в качестве актеров 🙂 Хотя об этом можно догадаться и без минимальных знаний языка. Да и я могу максимум прочитать цены и даты выхода :))
        Да и название двдюшника: «Чебурашка».

  3. йа:

    Кароч, я минут 15 еще ползал на руяндексе и вот что выяснил. С чебурашкой вообще был у нас большой криминал. Некая компания америко-японская «Films by Jоve» по сговору оч дешево купила права на этот мульт у «союзмультфильма» а именно двум его представителям (скажем так не лучшим), представители эти деньги заныкали и ни с кем не поделились. Автор же самого Чебурашки не мало известный Эдуард Успенский, осознав, что его жестоко отымели, подал на «Films by Jоve» в суд, кстати та компания вообще порочная в плане незаконного похищения чужих трудов и не раз прибегала к не гуманным методам после которых судиться с ней было уже некому — яндекс мой свидетель. Но Успенскому на помощь пришел новый директорский состав «союзмультфильма», и судебные тяжбы могли бы длиться еще оччень долго и не известно чем бы закончились, но тут как бетмен врывается в эту дурацкую историю Studio Ghibli с возгласом «Не трожте чебурашку!!!», она выкупает права у Films by Jоve, одновременно сует деньги «союзмультфильму». И вообще всем денег сунула, кто принимал хоть какое-то участие в создании чебурашки (Успенский сам не промах он не создавал образ чебурашки он вовремя его запатентовал как товарный знак), в частности Леониду Шварцману. И того теперь благородная компания Ghibli, накормив и волков и овец, получила эксклюзивные права на образ чебурашки и планирует отснять 1200!!! новых серий.
    Жуть какая!!!
    Интересно что это будет, Яой или может быть Сёненн? Во что превратит извращенная японская мульт индустрия нашего непорочного чебурашку, остается догадываться. Радует одно — студия Ghibli — ИМХО это лучшие в стране восходящего солнца руки и умы, лучше дома для чебурашки не найти. Первый мультфиль с чебурашкой выйдет одновременно с нашумевшим на Канском фестивале мультфильме Миядзаки Хаяо (Ghibli) — Gake no Ue no Ponyo (Рыбалка Поньо на утесе). Ждемс с нетерпением

  4. отстимут 1200 серий чебурашки в японии и будут продавать их тем же русским, прикольно будет.

  5. Умора… чебурашка там??????? Клас! Все равно что незнайка на луне!!! Обалдеть и не встать.. :))))))

  6. V:

    2 Йа: откуда качал аниму «Страна фантазий»??? Я анонс смотрел — зацепило! Кстати: студия Гибли тоже моя лубимая, ещё Бонес (Алхимика которые сняли). А Японский взгляд на «Проблему Чебурашки в постиндустриальном обществе или будущем киберпанке» мне кажется очень оригинальной идеей, возможно они реализуют замысел «Чебур-Конга» или «Че Бурашки» или «ЧЕбуратора», вообще про звук «Че» очень интересная статья тут http://absurdopedia.wikia.com/wiki/Че

  7. V:

    Революционная энергия Че — метафизическая сущность, выражающая архетип шила в заднице. Человек, заражённый энергией Че, сам всегда готов-до-основанья-а-затем, да ещё и других строит. Все известные революционеры являлись носителями значимого заряда энергии Че и дослужились до звания комендантов.

    Че Бурашка
    Звание коменданта получил, хотя вся энергия Че в его организме ушла на рост ушей. Случай изучается в медицинских ВУЗах.

  8. Чебурашка очень давно популярен в Японии. А прова они выкупили у Союзмультфильма. Уже видел отрывки из аниме про Чебурашку)

  9. Александра:

    А мне обидно. Через пару лет будут говорить : вау,какой у японцев классный мультфильм,и все забудут что он на самом деле наш. Со всей моей любовью к японцам, мне будет ужасно неприятно смотреть Чебурашку с субтитрами…(

  10. Oleg:

    Если еще его назовут, извиняюсь, «уебурашкой», как здесь http://bukoliki.ru/node/1394 , то у нас и японских мультиков никто не увидит. 😉

  11. Танка — японские пятистишия. Короткое стихотворение (всего несколько слов)
    способно стать мощным конденсатором мысли и чувства. Каждое стихотворение —
    маленькая поэма. Она зовёт вдуматься, вчувствоваться, отворить внутреннее
    зрение и внутренний слух. Чуткие читатели — сотворцы поэзии.Прикоснитесь
    к культуре Востока на weststarter.blogspot.com

Оставить комментарий